オバマ大統領就任演説 DVD Book 書籍通販

素晴らしいですね

オバマさんの就任演説は、生で同時通訳で見ましたが、改めて見るととてもよかったです。
同時通訳は、どうしても限界があるので、日本語字幕でおちついて見ると全く違う感じです。
まだ一度しか見ていませんが、日本語字幕もとても良いと思っています。
通訳の場合、またこうした一般向けの場合、一番大事なのは、日本語として解りやすいかであり、そういう意味で問題ないと思います。
通訳は、１００％できません。映画などでは、原文と全く違う事を伝える事もありますが、一般向け通訳の場合、あくまで日本語として、聴きやすいことが大事です。
原文を１００％理解したい人は、辞書を使って自分で英語を理解するしかないでしょう。
実は、オバマさんの演説をまともに聴くのは、生で聞いた就任演説以来2度目ですが、彼のスピーチは、奇をてらうものは、一つもなく、誠実な自分の信条と、民衆に対する言葉の積み重ねでした。
現在のように、世の中複雑すぎて、よく解らない時には、こうした原則に乗った話は、とても良いですね。とてもよいDVDだと思います。

泣けました…

勝利演説の映像が見られるとは、感激しました。
泣けてしまいました。
米国民が羨ましく感じられます。
演説後の映像もたっぷりありました。
就任演説とあわせて、歴史に残る貴重な瞬間。
まさに完全保存版です。

DVD 収録映像と訳文について

DVD には大統領就任演説と大統領選勝利演説の映像2本が収録されています。映像そのものは YouTube の C-SPAN チャネル（http://www.youtube.com/user/CSPAN）で合法的に見られるものとほぼ同じ（始めと終わりが少し異なる。勝利演説は演説後聴衆に応える様子を 8 分ほど収録）。画質も YouTube の高画質版と同程度だったので残念でした。この内容・この画質なら 2004 年民主党大会基調演説も映像で収めてほしかった（実はそう思って買ったんですが、確認不足でした）。もちろん日英字幕が付いていることは付加価値として評価できるんですが……この価格ならこの程度ということなんでしょうか。

就任演説と勝利演説の翻訳は、DVD 本のためか字幕翻訳を意識したものとなっているようです。訳文が、内容を削ってまではいませんが、短めの文に区切られています。DVD の字幕と本の訳文は同じ内容です。

本分 95 ページ中、映像が収録されている就任演説＋勝利演説が 64 ページと大半を占め、大きめのフォントが使われています。2004 DNC 基調演説と民主党候補指名受託演説は小さいフォントで、行間もかなり詰まっています。後者は行間にメモをするのは無理でしょう。

就任演説
http://www.youtube.com/watch?v=VjnygQ02aW4
勝利演説
http://www.youtube.com/watch?v=7wJ-2Zu_Iic

歴史的瞬間を手元に残しておきたくて

ＴＶの放送を録画し損ねてしまったこともあり、
保存版にするつもりで購入。

ボリュームのある内容に、たいへん満足しています！！

濃縮オバマ

力強いメッセージを放つ、新奇な大統領。

それを歓迎する、米国民。

海を隔てた大国から発する、

大きなうねりが、映像とともに迫ってくる。

CDでは味わえない迫力があった。

国のトップを決める際の、

この盛り上がりようは、うらやましくもある。

• 本
• ＞
• ジャンル別
• ＞
• 語学・辞事典・年鑑
• ＞
• 英語
• ＞
• リスニング
  • 本
  • ＞
  • By Publishers
  • ＞
  • ゴマブックス
    • 本
    • ＞
    • Refinements
    • ＞
    • Browse Refinements
    • ＞
    • Format (binding)
    • ＞
    • 単行本
      • Refinements
      • ＞
      • Browse Refinements